1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 [PÁSSAROS GRITANDO] 2 00:00:02,840 --> 00:00:04,375 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 3 00:00:10,200 --> 00:00:11,343 [APLAUSOS] 4 00:00:12,680 --> 00:00:14,228 - [CLICANDO NO OBTURADOR DA CÂMERA] - [HOMEM] Amigos... 5 00:00:14,252 --> 00:00:15,351 Amigos... 6 00:00:17,989 --> 00:00:23,469 Nos encontramos aqui hoje não como ganenses, guineenses, 7 00:00:23,760 --> 00:00:25,720 Marroquinos, Argelinos, 8 00:00:25,800 --> 00:00:27,312 Senegaleses ou malianos, 9 00:00:27,720 --> 00:00:29,687 - mas como africanos... - [conversando] 10 00:00:32,320 --> 00:00:35,098 cansado de ser desrespeitado e abusado... 11 00:00:35,123 --> 00:00:36,156 [PÁSSAROS GRITANDO] 12 00:00:36,440 --> 00:00:39,484 ...pelos corruptos e imperiais poderes do passado. 13 00:00:40,240 --> 00:00:44,085 Chegou a hora de forjar novas alianças. 14 00:00:44,785 --> 00:00:49,305 Aqueles que entendem a importância estratégica de África 15 00:00:50,021 --> 00:00:53,701 e estão dispostos a nos tratar como iguais. 16 00:00:54,321 --> 00:00:56,281 Não como subordinados! 17 00:00:57,320 --> 00:00:58,992 E não como escravos! 18 00:01:00,173 --> 00:01:02,173 Esta é a nossa hora. 19 00:01:02,930 --> 00:01:05,450 Devemos escolher nosso próprio destino! 20 00:01:06,039 --> 00:01:07,039 [BARIDOS] 21 00:01:07,822 --> 00:01:09,542 Uma África socialista! 22 00:01:10,370 --> 00:01:11,625 [CONVERSA] 23 00:01:12,375 --> 00:01:13,617 Para os africanos! 24 00:01:14,085 --> 00:01:15,109 [APLAUSOS] 25 00:01:24,130 --> 00:01:25,398 [APLAUSOS CONTINUA] 26 00:01:34,313 --> 00:01:35,980 Definitivamente já vimos dias melhores, senhora. 27 00:01:36,005 --> 00:01:36,817 [ELIZABETH] Hum. 28 00:01:36,873 --> 00:01:39,032 Enviaremos os silvicultores no final da temporada, corte-o. 29 00:01:39,056 --> 00:01:41,945 - [ELIZABETH] Sim. - O velho carvalho, ela ainda está aguentando. 30 00:01:42,125 --> 00:01:45,250 - [HOMEM] Quase. - Ah, mas ela parece tão velha. Ancestral. 31 00:01:45,275 --> 00:01:47,460 [HOMEM] Bem, ela terá para ser derrubado no devido tempo. 32 00:01:47,582 --> 00:01:49,688 - [ELIZABETH] Que pena. - Parece que o dia está marcado. 33 00:01:49,712 --> 00:01:51,710 Você se lembra do meu neto, Daniel, senhora? 34 00:01:52,484 --> 00:01:55,023 [ELIZABETH] Sim, claro. Eu estava no batizado dele. 35 00:01:55,187 --> 00:01:56,347 [HOMEM] Isso mesmo. 36 00:01:56,372 --> 00:01:57,212 [CÃES CHAMANDO] 37 00:01:57,237 --> 00:01:59,968 Devíamos voltar, senhora. Tire você dessa chuva. 38 00:01:59,993 --> 00:02:01,007 [ELIZABETH] Certo. 39 00:02:01,032 --> 00:02:03,492 [HOMEM] Vou pegar os cabos de apoio; O motor está embalado. 40 00:02:03,517 --> 00:02:04,837 [ELIZABETH] O que, de novo? 41 00:02:04,929 --> 00:02:06,329 - [CACHORRO DE CÃES] - [ELIZABETH SUSPIRA] 42 00:02:06,437 --> 00:02:09,421 - [DANIEL] Posso ajudar, senhora? - Oh. Obrigado. 43 00:02:12,154 --> 00:02:13,968 [DANIEL] Puxa! Puxar! 44 00:02:14,261 --> 00:02:15,901 [GEMINDO] Ah! Ah! 45 00:02:16,553 --> 00:02:18,713 - Desculpe, você está bem, senhora? - Sim, tudo bem, obrigado. 46 00:02:19,335 --> 00:02:20,445 Oh. 47 00:02:22,110 --> 00:02:23,164 [Expira] 48 00:02:23,850 --> 00:02:25,015 [Suspiros] 49 00:02:29,678 --> 00:02:30,945 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 50 00:02:37,696 --> 00:02:40,496 [REPÓRTER DE TV] A guarda cerimonial esperava a chegada do Sr. Kennedy. 51 00:02:40,521 --> 00:02:42,641 Agradou os franceses que ele veio para Paris 52 00:02:42,666 --> 00:02:44,666 antes de ir para Viena conhecer o Sr. Khrushchev... 53 00:02:44,672 --> 00:02:48,752 Quando é isso, você acha, se alguém está comprometido com uma vida de honestidade, 54 00:02:48,832 --> 00:02:51,952 que é preciso começar a ligar você mesmo é "de meia-idade"? 55 00:02:52,512 --> 00:02:55,752 Ah, pare com isso. Você ainda é uma menina! 56 00:02:56,187 --> 00:02:58,032 Eu me vi em um espelho hoje. 57 00:02:58,112 --> 00:02:58,952 [PORTA ABRE] 58 00:02:59,032 --> 00:03:00,432 Eu parecia uma velha. 59 00:03:00,512 --> 00:03:02,632 Você nem terminou ter filhos ainda. 60 00:03:03,832 --> 00:03:04,832 Verdadeiro. 61 00:03:05,226 --> 00:03:08,912 Então, termine sua família, deixe o primeiro ir para a escola, 62 00:03:08,992 --> 00:03:11,112 e então vamos falar sobre sendo de meia-idade. 63 00:03:11,192 --> 00:03:13,672 Isso não será de meia-idade, isso será antigo. 64 00:03:13,752 --> 00:03:15,632 [REPÓRTER DE TV] Aqui está ele chegando em Paris... 65 00:03:15,712 --> 00:03:17,592 - [RUÍDO ESTÁTICO] - [ELIZABETH] Ah... não, não! 66 00:03:17,882 --> 00:03:19,882 - [RAINHA MÃE] Ah, de novo não! - [ELIZABETH SUSPIRA] 67 00:03:21,794 --> 00:03:23,834 - Mamãe! Tome cuidado. - Presidente... 68 00:03:23,859 --> 00:03:25,499 Não, pare com isso! Está alugado. 69 00:03:25,524 --> 00:03:26,524 [ELIZABETH] Mu... 70 00:03:28,468 --> 00:03:30,508 - [RUÍDO ESTÁTICO CONTINUA] - [ELIZABETH TUTTING] Não. 71 00:03:31,352 --> 00:03:32,912 Ah, não, sim, você conseguiu. Bom trabalho. 72 00:03:32,992 --> 00:03:35,832 - [VOZES NA TV] - Esse macarrão com queijo é divino. 73 00:03:35,912 --> 00:03:38,265 [REPÓRTER DE TV] ...para visitar a faculdade da medicina em Paris. 74 00:03:38,290 --> 00:03:40,132 Todo este fim de semana foi celestial. 75 00:03:40,296 --> 00:03:41,368 Será o primeiro encontro... 76 00:03:41,392 --> 00:03:43,062 Infelizmente, tenho que sair de manhã. 77 00:03:43,552 --> 00:03:47,398 - Para quê? - Eles vêm jantar. 78 00:03:47,789 --> 00:03:48,782 [RAINHA MÃE] Os Kennedys? 79 00:03:48,807 --> 00:03:50,736 Depois de Viena com Khrushchev, depois Paris, 80 00:03:50,792 --> 00:03:51,992 eles estão vindo para Londres. 81 00:03:52,210 --> 00:03:54,573 Então, estamos tendo um jantar informal no Palácio de Buckingham. 82 00:03:54,598 --> 00:03:55,827 Durante a breve estadia em Paris... 83 00:03:55,851 --> 00:03:58,851 [RAINHA MÃE] Ela é tão jovem. eu sempre pensei que ela tinha a mesma idade que você. 84 00:03:58,888 --> 00:03:59,937 [ELIZABETH] Ela é. 85 00:04:00,272 --> 00:04:02,062 ...um banquete no Palácio do Eliseu. 86 00:04:02,131 --> 00:04:03,651 - [RUÍDO ESTÁTICO DA TV] - Ah... Não! 87 00:04:04,912 --> 00:04:05,912 Obrigado. 88 00:04:08,072 --> 00:04:09,672 [ELIZABETH] Ah, não, olha, lá está ela. 89 00:04:09,752 --> 00:04:11,592 ...estava falando sobre o charme e elegância 90 00:04:11,672 --> 00:04:13,289 da esposa do Sr. Kennedy, Jackie. 91 00:04:13,539 --> 00:04:16,459 Jackie, na verdade, muitas vezes roubava a foto. 92 00:04:16,484 --> 00:04:18,109 [JACKIE FALANDO FRANCÊS] 93 00:04:23,287 --> 00:04:25,127 [RAINHA MÃE] Ah, ela é linda, não é? 94 00:04:26,832 --> 00:04:27,921 Sim. 95 00:05:29,468 --> 00:05:32,992 sincronizado e corrigido por susinz *www.addic7ed.com* 96 00:05:47,955 --> 00:05:49,828 [TOCA O HINO NACIONAL SOVIÉTICO] 97 00:06:09,315 --> 00:06:10,570 [PORTA DO CARRO ABRE] 98 00:06:11,158 --> 00:06:12,898 [HINO NACIONAL CONTINUA] 99 00:06:28,739 --> 00:06:32,019 [MACMILLAN] Um item predominante na agenda de hoje, senhora. 100 00:06:32,257 --> 00:06:33,497 Gana. 101 00:06:33,625 --> 00:06:35,025 E nossa preocupação contínua 102 00:06:35,105 --> 00:06:37,632 pela crescente hostilidade de Nkrumah para o Ocidente. 103 00:06:37,931 --> 00:06:40,091 Você sente que ele está à deriva da Comunidade? 104 00:06:40,265 --> 00:06:42,785 Não tanto à deriva como trancar a porta. 105 00:06:42,865 --> 00:06:44,225 Nos braços de quem? 106 00:06:45,505 --> 00:06:46,825 Dos Russos, senhora. 107 00:06:48,021 --> 00:06:50,501 [MACMILLAN] Ontem, ele recebeu Brezhnev em Accra. 108 00:06:51,345 --> 00:06:52,465 Brejnev? 109 00:06:52,490 --> 00:06:54,385 O presidente do Presidium Soviético, 110 00:06:54,465 --> 00:06:58,039 que voou para Gana para conversar sobre O precioso projeto da barragem de Nkrumah? 111 00:06:58,101 --> 00:06:59,825 - A Barragem de Volta. - Sim, senhora. 112 00:07:00,117 --> 00:07:02,721 Mas pensei que Nkrumah estava falando para os americanos sobre isso. 113 00:07:02,745 --> 00:07:05,851 Ele tinha sido, mas a Rússia vê isto como uma oportunidade 114 00:07:06,221 --> 00:07:08,710 para superar os americanos, conseguir uma posição segura em África, 115 00:07:08,789 --> 00:07:10,989 na tentativa de virar todo o continente vermelho. 116 00:07:12,246 --> 00:07:14,926 Bem, não deveríamos perguntar aos americanos para melhorar a sua oferta? 117 00:07:15,039 --> 00:07:17,185 certamente falarei ao presidente Kennedy 118 00:07:17,265 --> 00:07:19,145 - assim que chegar em Londres. - Ah, que bom. 119 00:07:20,367 --> 00:07:23,664 - Após seu grande triunfo em Paris. - [MACMILLAN] De fato. 120 00:07:24,500 --> 00:07:26,346 Eu pensei que De Gaulle não se importava para o Sr. 121 00:07:26,370 --> 00:07:28,665 Ah, ele não quer! Pessoalmente ou politicamente. 122 00:07:28,861 --> 00:07:32,341 - Então o que mudou tudo? - A primeira-dama, senhora. 123 00:07:34,656 --> 00:07:37,305 - Por que? O que ela fez? - Deslumbrada le tout Paris. 124 00:07:37,385 --> 00:07:39,705 Teve o presidente de Gaulle comendo na mão dela. 125 00:07:39,785 --> 00:07:40,825 [ELIZABETH SCOFFS] 126 00:07:40,905 --> 00:07:44,460 - Como diabos ela fez isso? - Falando francês fluentemente. 127 00:07:45,007 --> 00:07:46,305 Sim, todos nós podemos fazer isso. 128 00:07:46,330 --> 00:07:49,665 E debatendo com filósofos locais e intelectuais 129 00:07:49,745 --> 00:07:52,398 até que todo sentimento antiamericano simplesmente evaporou. 130 00:07:53,539 --> 00:07:54,985 [ELIZABETH] Suponho que ela seja bonita. 131 00:07:55,065 --> 00:07:56,312 [SINO TOCA] 132 00:07:57,335 --> 00:07:58,585 E eles são franceses. 133 00:07:58,718 --> 00:08:01,665 Ela também é formidavelmente brilhante mulher por direito próprio, 134 00:08:01,745 --> 00:08:03,266 tendo estudado na Sorbonne 135 00:08:03,291 --> 00:08:06,468 e o prestigiado École Libre des Sciences Politiques. 136 00:08:07,425 --> 00:08:10,625 "O mais glamoroso e inteligente mulher na terra." [RISOS] 137 00:08:11,305 --> 00:08:13,345 - [PORTA ABRE] - É o que dizem. 138 00:08:15,475 --> 00:08:17,078 E agora ela está vindo para Londres, 139 00:08:18,117 --> 00:08:19,718 então é melhor colocarmos o nosso melhor pé à frente, 140 00:08:19,745 --> 00:08:21,225 não é, primeiro-ministro? 141 00:08:21,905 --> 00:08:23,023 Sua Majestade. 142 00:08:24,672 --> 00:08:25,765 [PASSOS] 143 00:08:26,937 --> 00:08:30,345 Sempre importante, eu acho, ao escolher um vestido 144 00:08:30,502 --> 00:08:34,523 é perguntar-se o que exatamente alguém quer sentir ao usá-lo. 145 00:08:35,625 --> 00:08:36,671 Hum. 146 00:08:37,218 --> 00:08:41,185 Eu só acho que alguém não quer sentir-se... o segundo melhor. 147 00:08:41,265 --> 00:08:45,585 Bastante. Especialmente se alguém estiver muito o mais velho dos dois indivíduos. 148 00:08:46,197 --> 00:08:48,945 - Agora, agora. - Em termos de posição, senhora, não de idade. 149 00:08:50,065 --> 00:08:53,185 Para esse fim eu tenho algo bastante específico em mente. 150 00:08:53,539 --> 00:08:56,335 A Sra. Kennedy pode ter deslumbrado em Paris, 151 00:08:56,563 --> 00:08:58,923 mas não vamos esquecer A França é uma república. 152 00:09:00,235 --> 00:09:02,156 Isto é uma monarquia. 153 00:09:03,065 --> 00:09:05,225 E se você tiver, exiba-o, eu digo. 154 00:09:06,105 --> 00:09:07,865 - [Expira] - [CLAPS] 155 00:09:21,406 --> 00:09:22,521 - [PHILIP CUSPI] - [ELIZABETH GEME] 156 00:09:22,545 --> 00:09:25,585 Eu dei uma olhada no plano de assentos para jantar e não pude deixar de notar... 157 00:09:25,665 --> 00:09:27,745 - [BOBO] Respire, senhora. - [PHILIP GARGULHA] 158 00:09:27,969 --> 00:09:28,889 [BOBO] Só mais um pouco. 159 00:09:28,914 --> 00:09:30,905 [FILIPO] Você deu a Sra. Kennedy ao tio Dickie. 160 00:09:31,164 --> 00:09:33,705 - [BOBO] Pronto. - Sim, eu fiz. A seu pedido. 161 00:09:33,785 --> 00:09:35,385 Ele está me atormentando há semanas. 162 00:09:35,465 --> 00:09:37,789 Como, aliás, tem seu cunhado. 163 00:09:38,171 --> 00:09:39,265 - Bertoldo? - Sim. 164 00:09:39,345 --> 00:09:40,345 O patife. 165 00:09:40,425 --> 00:09:43,425 Sem mencionar o nosso próprio primeiro-ministro e o embaixador americano. 166 00:09:43,560 --> 00:09:44,765 [PHILIP] Bem, bem, bem. 167 00:09:45,187 --> 00:09:47,512 [ELIZABETH] Todos desesperados para sente-se ao lado da primeira-dama. 168 00:09:48,947 --> 00:09:50,804 Eu poderia deixar isso escapar um pouco, senhora. 169 00:09:52,385 --> 00:09:55,585 - Não. - [PHILIP] E se eu também estiver solicitando ela? 170 00:09:55,742 --> 00:09:58,625 - [ELIZABETH] Coloquei você ao lado da Theodora. - Ela é minha irmã. 171 00:09:58,773 --> 00:10:00,705 [ELIZABETH] Sim, quem você não vejo há anos. 172 00:10:00,730 --> 00:10:03,785 Não, ela ainda é minha irmã e isso é, ah, você sabe... 173 00:10:04,054 --> 00:10:05,785 Não. Eu não sei. 174 00:10:06,083 --> 00:10:07,203 Dela! 175 00:10:07,665 --> 00:10:11,225 De qualquer forma, em termos de protocolo, não é meu direito, como seu marido, 176 00:10:11,305 --> 00:10:13,225 sentar ao lado do mais mulher sênior lá? 177 00:10:13,305 --> 00:10:15,745 É verdade. Em um jantar de estado você poderia esperar sentar 178 00:10:15,825 --> 00:10:19,025 ao lado da mulher mais velha convidado, mas nesta ocasião, 179 00:10:19,320 --> 00:10:23,065 Downing Street nos pediu... implorou nós, não para torná-lo um jantar de Estado. 180 00:10:23,145 --> 00:10:24,145 [FILIP] Por quê? 181 00:10:24,225 --> 00:10:26,225 Para não colocar Narizes franceses desequilibrados. 182 00:10:26,305 --> 00:10:28,425 [PHILIP] O que isso tem a ver com os malditos franceses? 183 00:10:28,505 --> 00:10:31,305 Bem, aparentemente de Gaulle resistirá à nossa adesão à CEE 184 00:10:31,330 --> 00:10:33,865 se ele acha que nós também perto dos americanos. 185 00:10:33,945 --> 00:10:36,665 - Então é um jantar pequeno e informal. - [PHILIP] Bem, tudo bem. 186 00:10:36,745 --> 00:10:39,905 - Então é um assento gratuito para todos. - [ELIZABETH] Sim, suponho que seja. 187 00:10:39,985 --> 00:10:42,425 Nesse caso, eu poderia me mover Dickie ao lado da minha irmã 188 00:10:42,505 --> 00:10:45,305 e me colocar ao lado da primeira-dama. 189 00:10:45,385 --> 00:10:46,734 [ELIZABETH] Se você precisar. 190 00:10:47,489 --> 00:10:48,809 [PHILIP SNIFS] Ah, bem. 191 00:10:50,305 --> 00:10:51,545 Devo. 192 00:10:53,705 --> 00:10:55,025 [Suspiros] 193 00:10:56,638 --> 00:10:57,608 [GEMIDO] 194 00:10:57,633 --> 00:10:59,117 - [SIRENES] - [Aplausos] 195 00:11:04,851 --> 00:11:05,985 [CONVERSA] 196 00:11:06,065 --> 00:11:07,281 [SIRENES CONTINUAM] 197 00:11:11,185 --> 00:11:12,625 [HOMEM] Obrigado, senhores. 198 00:11:15,325 --> 00:11:16,405 E você! 199 00:11:17,001 --> 00:11:18,273 [CONVERSA DE FESTA] 200 00:11:21,345 --> 00:11:22,585 [CLIQUE DOS ÓCULOS] 201 00:11:24,945 --> 00:11:27,745 O presidente e a primeira-dama estão chegando, senhora. 202 00:11:27,825 --> 00:11:28,825 Oh. 203 00:11:29,545 --> 00:11:31,185 Aí está você. [RISOS] 204 00:11:34,545 --> 00:11:35,984 [PASSOS FRÊNTICOS] 205 00:11:41,465 --> 00:11:44,505 É possível pensar que você poderia ser um pouco menos animado? 206 00:11:44,585 --> 00:11:45,785 Não. 207 00:11:49,305 --> 00:11:50,505 Muito obrigado. 208 00:11:50,585 --> 00:11:52,585 [ELIZABETH] Porchey, o que diabos está acontecendo? 209 00:11:54,509 --> 00:11:55,869 Todos eles enlouqueceram. 210 00:11:57,805 --> 00:11:59,132 [CONVIDADO] Lá vêm eles! 211 00:12:03,225 --> 00:12:04,359 [CONVERSA ANIMADA] 212 00:12:07,875 --> 00:12:10,425 [HOMEM] Senhora Primeira Dama, bem-vindo ao Palácio de Buckingham. 213 00:12:10,505 --> 00:12:12,305 - [JACKIE] Obrigado. - [HOMEM] Senhor Presidente. 214 00:12:12,446 --> 00:12:13,446 [JFK] Olá. 215 00:12:13,573 --> 00:12:16,053 [HOMEM] Sua Majestade está esperando por você na sala de estar azul. 216 00:12:18,905 --> 00:12:20,345 [BATA AS MÃOS] 217 00:12:20,425 --> 00:12:23,406 - Há uma breve recepção antes do jantar. - [JFK] Fantástico. 218 00:12:23,625 --> 00:12:26,411 [ELIZABETH] É histeria em massa. Que comportamento extraordinário. 219 00:12:26,436 --> 00:12:27,796 [PORCHEY] Bastante extraordinário. 220 00:12:28,419 --> 00:12:29,843 - Senhora. - Obrigado. 221 00:12:31,183 --> 00:12:32,343 Querido! 222 00:12:33,515 --> 00:12:34,529 Pelo amor de Deus. 223 00:12:34,554 --> 00:12:37,496 - Vamos, é como a realeza. - Oh. Muito engraçado. 224 00:12:37,985 --> 00:12:39,484 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 225 00:12:48,923 --> 00:12:50,243 [PHILIP] Nossa. 226 00:12:50,904 --> 00:12:52,718 Presidente primeiro, Presidente primeiro. 227 00:12:54,438 --> 00:12:55,638 Sua Majestade. 228 00:12:56,046 --> 00:12:57,539 - Sem reverência. - Sem reverência. 229 00:12:58,203 --> 00:13:01,273 - Sra. - Vossa Graça. 230 00:13:01,625 --> 00:13:03,984 - [TUTS] Sua Alteza Real. - Sra. 231 00:13:05,665 --> 00:13:07,625 Boa noite, Sua Majestade Real. 232 00:13:08,366 --> 00:13:09,446 Oh céus. 233 00:13:09,773 --> 00:13:11,116 [Sussurros] Oh, pelo amor de Deus. 234 00:13:11,140 --> 00:13:12,580 Senhor presidente. 235 00:13:14,460 --> 00:13:16,960 - Senhor Presidente. - Vossa Graça. 236 00:13:17,015 --> 00:13:19,179 - Eles não receberam a ficha de protocolo? - Sim! 237 00:13:19,593 --> 00:13:21,046 Ele obviamente não leu. 238 00:13:21,804 --> 00:13:23,976 Sim, bem. Devemos nós? 239 00:13:24,614 --> 00:13:25,734 Uh... 240 00:13:25,767 --> 00:13:27,127 Jackie. 241 00:13:27,470 --> 00:13:29,914 - Aonde você acha que ela está indo? - Deus sabe. 242 00:13:33,421 --> 00:13:36,022 [ELIZABETH] Sra. Kennedy. Creio que conhece o nosso primeiro-ministro... 243 00:13:36,065 --> 00:13:39,156 [Suspira] Sinto que isso deu errado de cerca de 10.000 maneiras diferentes. 244 00:13:39,323 --> 00:13:41,859 Já vi coisas piores. Embora eu não tenha certeza de quando. 245 00:13:42,335 --> 00:13:43,890 [Ambos riem] 246 00:13:44,343 --> 00:13:46,148 - [PHILIP] Beber? - Por favor. 247 00:13:46,906 --> 00:13:49,505 - [Suspira] Desculpe, senhor. - Maldita bagunça. 248 00:13:49,585 --> 00:13:50,665 Hum. 249 00:13:50,745 --> 00:13:51,890 [CONVERSA OCUPADA] 250 00:14:01,025 --> 00:14:02,185 [JACKIE E PHILIP RISAM] 251 00:14:02,265 --> 00:14:03,804 [MACMILLAN] Meu coração está com ele. 252 00:14:05,078 --> 00:14:08,705 A palavra é que, a portas fechadas em Viena, Khrushchev o humilhou, 253 00:14:08,785 --> 00:14:11,718 correu anéis ao redor dele, tratou-o como um garotinho. 254 00:14:11,929 --> 00:14:14,345 - [MACMILLAN] Não admira que a Guerra Fria... - [JACKIE RI] 255 00:14:14,425 --> 00:14:15,718 [MUFFLES DE DISCURSO] 256 00:14:22,985 --> 00:14:24,425 [JACKIE RI] 257 00:14:24,505 --> 00:14:27,921 Sensualidade... Não vamos por aí! [RISOS] 258 00:14:28,545 --> 00:14:30,343 [JACKIE] Não, não vamos. [RISOS] 259 00:14:33,418 --> 00:14:34,671 [PHILIP RI] 260 00:14:36,425 --> 00:14:39,210 - [JACKIE RI] - [PHILIP] Ah, pare com isso. [RISOS] 261 00:14:45,185 --> 00:14:47,390 -Ah. - Então, como ela estava? 262 00:14:48,545 --> 00:14:51,105 Ah, ótimo. Ela é divina. 263 00:14:51,453 --> 00:14:53,765 - Ela é? - E terrivelmente inteligente. 264 00:14:54,494 --> 00:14:55,494 Sim. 265 00:14:56,816 --> 00:14:57,896 O que você está fazendo? 266 00:14:58,148 --> 00:15:00,281 - Ela quer um tour pelo lugar. - Ela sabe? 267 00:15:00,367 --> 00:15:03,051 - Bem, então eu farei isso. - Não, está tudo bem, ela me perguntou. 268 00:15:03,076 --> 00:15:06,265 Não. É a minha casa. Então eu farei isso. 269 00:15:11,252 --> 00:15:12,772 [ELIZABETH] Sra. Kennedy. 270 00:15:14,121 --> 00:15:15,273 [JFK] Você está bem aí? 271 00:15:15,811 --> 00:15:18,771 Espero que minha esposa não esteja, uh, causando muitos problemas. 272 00:15:20,719 --> 00:15:24,079 Você sabe você é o homem mais sortudo do mundo? 273 00:15:26,217 --> 00:15:27,297 Sim. 274 00:15:31,499 --> 00:15:34,259 Embora as pessoas continuem me dizendo a mesma coisa. 275 00:15:34,905 --> 00:15:35,953 [RISOS] 276 00:15:37,705 --> 00:15:38,825 Claro. 277 00:15:39,545 --> 00:15:40,705 Para onde eles estão indo? 278 00:15:41,385 --> 00:15:43,505 Não tenho absolutamente nenhuma ideia. 279 00:15:46,025 --> 00:15:47,825 [ELIZABETH] Agora, isso é a Sala do Trono. 280 00:15:47,905 --> 00:15:50,406 Nos primeiros anos do reinado da Rainha Vitória, 281 00:15:50,585 --> 00:15:52,985 várias bolas e concertos foram realizados aqui, 282 00:15:53,312 --> 00:15:55,745 mas agora é usado principalmente para recepções, 283 00:15:55,825 --> 00:15:58,960 investiduras e a tomada de fotografias de casamento real. 284 00:16:04,627 --> 00:16:05,718 Devemos nós? 285 00:16:06,505 --> 00:16:08,476 [ELIZABETH] Agora, esta é a Galeria de Imagens. 286 00:16:09,145 --> 00:16:11,905 Este é o meu tataravô, 287 00:16:11,985 --> 00:16:16,265 Jorge III, e ele comprou Casa de Buckingham em 1761 288 00:16:16,345 --> 00:16:18,164 para sua esposa, a rainha Charlotte. 289 00:16:18,953 --> 00:16:20,070 Quem é esse? 290 00:16:20,814 --> 00:16:24,174 [ELIZABETH] Ah. Esse é um dos Pitts. O mais jovem. 291 00:16:25,025 --> 00:16:29,545 Conhecido por algo que é sempre bastante me tornou querido por ele: timidez paralisante. 292 00:16:30,788 --> 00:16:33,668 Aparentemente, ele mal conseguia olhar as pessoas nos olhos. 293 00:16:35,004 --> 00:16:37,044 E ainda assim ele se tornou nosso primeiro-ministro. 294 00:16:37,945 --> 00:16:39,465 Eu entendo perfeitamente. 295 00:16:40,340 --> 00:16:42,601 Também sou uma pessoa tímida por natureza. 296 00:16:49,964 --> 00:16:52,244 Isso leva aos nossos apartamentos privados. 297 00:16:55,209 --> 00:16:56,492 É um atalho. 298 00:17:00,265 --> 00:17:03,093 Isso é o mais privado possível neste lugar. 299 00:17:04,242 --> 00:17:05,804 É onde a pessoa se sente mais confortável. 300 00:17:06,465 --> 00:17:08,225 Ah, eu entendo perfeitamente. 301 00:17:09,142 --> 00:17:11,902 Você tem que ter algum lugar para onde fugir. 302 00:17:12,825 --> 00:17:16,465 Muitas vezes me perguntei como alguém que odeia atenção tanto quanto eu 303 00:17:16,545 --> 00:17:19,500 acabou em um aquário como a Casa Branca. 304 00:17:21,468 --> 00:17:23,745 Mas eu percebo que há realmente uma lógica perversa 305 00:17:23,825 --> 00:17:26,865 para uma pessoa terrivelmente tímida acabando nesta posição. 306 00:17:26,945 --> 00:17:28,804 Ah, você terá que explique isso para mim. 307 00:17:29,505 --> 00:17:33,025 Bem, uma pessoa tímida procurará alguém forte para protegê-los. 308 00:17:34,218 --> 00:17:36,105 Sim. Estou com você até agora. 309 00:17:36,273 --> 00:17:40,335 E um personagem forte é muitas vezes um que gosta da vida pública. 310 00:17:40,834 --> 00:17:42,234 Quem prospera com isso. 311 00:17:43,164 --> 00:17:46,625 E então, antes que você perceba, a mesma pessoa para quem você recorreu 312 00:17:46,705 --> 00:17:50,065 para te proteger é a razão pela qual você está exposto. 313 00:17:52,164 --> 00:17:54,429 A ideia de paraíso de Jack é uma multidão. 314 00:17:55,105 --> 00:17:57,745 Campanhas, arrecadação de fundos, discursos. 315 00:17:57,825 --> 00:17:59,492 É quando ele ganha vida. 316 00:18:00,406 --> 00:18:05,025 Ele preferiria falar para 10.000 pessoas sob o brilho dos holofotes 317 00:18:05,105 --> 00:18:08,545 do que ficar sozinho... comigo. 318 00:18:14,150 --> 00:18:15,830 E qual é a sua ideia de céu? 319 00:18:18,054 --> 00:18:22,085 Gosto da minha própria companhia. E ficar sozinho no campo. 320 00:18:22,781 --> 00:18:24,225 E para onde você vai? 321 00:18:24,484 --> 00:18:27,453 Uma fazenda, Glen Ora, cerca de uma hora de Washington. 322 00:18:27,529 --> 00:18:28,781 Maryland? 323 00:18:29,328 --> 00:18:31,398 - Virgínia. - [ELIZABETH] Ah, sim. 324 00:18:31,453 --> 00:18:33,093 - [CÃES LATINDO] - [silêncio distante] 325 00:18:34,185 --> 00:18:35,025 Ah. 326 00:18:35,105 --> 00:18:37,065 - [ABERTURA DE PORTAS] - [CÃO CHORAM] 327 00:18:37,492 --> 00:18:39,000 - Olá, Stuart. - Senhora. 328 00:18:39,148 --> 00:18:41,187 - [GASPS] Eles estão comendo. - Sim, senhora. 329 00:18:41,250 --> 00:18:43,145 Ah, meu Deus! [RISOS] 330 00:18:43,414 --> 00:18:47,031 - Olá, cachorrinhos. - [JACKIE GASPS] Olá, qual é o seu nome? 331 00:18:47,320 --> 00:18:48,904 - [CÃO LAMENTA] - Bem, isso é açúcar. 332 00:18:48,929 --> 00:18:50,601 [ELIZABETH suspira] E estes são os cachorrinhos dela. 333 00:18:50,625 --> 00:18:52,425 Venha aqui, venha aqui, pequenino. 334 00:18:52,505 --> 00:18:54,695 - Uísque e Xerez. - [JACKIE] Olá. 335 00:18:56,545 --> 00:18:58,945 - [CÃO LAD] - Ah, você é muito esperto em ser cauteloso. 336 00:18:59,025 --> 00:19:00,025 [JACKIE RI] 337 00:19:00,065 --> 00:19:02,945 Ah, é realmente um dos grandes paradoxos de estar em uma posição 338 00:19:03,025 --> 00:19:05,865 onde eu tenho que conversar para muitas pessoas, 339 00:19:06,465 --> 00:19:09,125 mas no fundo, estou mais feliz com os animais. 340 00:19:09,405 --> 00:19:10,695 Isso faz de nós dois. 341 00:19:13,250 --> 00:19:17,021 [JACKIE] Eu sempre acho que minha irmã teria feito, se não fosse melhor, 342 00:19:17,046 --> 00:19:18,695 a primeira-dama mais natural. 343 00:19:18,789 --> 00:19:21,665 - Ah, o meu também. Uma rainha nascida. - [JACKIE RISOS] 344 00:19:22,929 --> 00:19:26,225 E a maior das rainhas britânicas. Em sua própria mente, pelo menos. 345 00:19:26,250 --> 00:19:27,679 [RISOS] 346 00:19:30,265 --> 00:19:31,304 Hum. 347 00:19:34,125 --> 00:19:37,828 Não, eu gostei muito dela. E eu estava pronto para odiá-la. 348 00:19:38,225 --> 00:19:40,465 Mas no final, fiquei completamente encantado. 349 00:19:41,425 --> 00:19:43,025 - É um lembrete oportuno. - Do quê? 350 00:19:43,156 --> 00:19:46,185 Bem, essas pessoas são tão raramente o que parecem. 351 00:19:46,210 --> 00:19:48,371 Bem, então eu não sei sobre o que Patrick estava falando. 352 00:19:48,425 --> 00:19:49,585 -Patrick? - Plunket. 353 00:19:49,665 --> 00:19:52,145 - Eu o vi ontem à noite em Tartuffe. - Ah, isso é um restaurante? 354 00:19:52,185 --> 00:19:55,185 [RISOS] É uma peça, querido. Uma peça francesa muito famosa. 355 00:19:55,265 --> 00:19:56,982 - Ah, eu sabia disso. - Você fez? 356 00:19:57,007 --> 00:19:59,368 - [ELIZABETH] Sim, é uma tragédia clássica. - [RISOS] Farsa. 357 00:19:59,425 --> 00:20:01,305 - [ELIZABETH] Por Pissarro. - Molière. 358 00:20:01,385 --> 00:20:03,570 - Oh. - Pissarro era pintor! 359 00:20:06,265 --> 00:20:08,625 Quando foi a última vez que você até foi ao teatro? 360 00:20:08,921 --> 00:20:10,230 - Ou uma galeria? - [Suspiros] 361 00:20:10,255 --> 00:20:11,460 Ou até mesmo ler um livro? 362 00:20:11,905 --> 00:20:13,248 Ah, você é um selvagem. 363 00:20:13,273 --> 00:20:14,585 Ah, obrigado. 364 00:20:15,094 --> 00:20:16,494 [ELIZABETH] E Patrick? 365 00:20:17,012 --> 00:20:19,835 Bem, Patrick jantou na casa dos Radziwills na semana passada, 366 00:20:20,678 --> 00:20:23,478 onde sua nova melhor amiga, Sra. Kennedy, também foi convidado. 367 00:20:24,468 --> 00:20:26,705 Ele me ligou esta manhã para conte-me algumas coisas 368 00:20:26,785 --> 00:20:28,905 - ele a ouviu dizer durante o jantar. - [CLIQUES MAIS LEVES] 369 00:20:28,979 --> 00:20:30,398 Ah, o que ela disse? 370 00:20:30,761 --> 00:20:32,328 Você teria que perguntar a Patrick. 371 00:20:32,945 --> 00:20:35,025 Devo dizer que parecia um pouco cruel. 372 00:20:35,757 --> 00:20:38,546 Você sabe como o discurso relatado fica distorcido na recontagem. 373 00:20:39,105 --> 00:20:40,105 [Cavalo relincha] 374 00:20:40,254 --> 00:20:42,054 Tenho certeza de que não foi nada. 375 00:20:43,185 --> 00:20:44,265 Não se preocupe! 376 00:20:47,185 --> 00:20:48,460 [BATERIZAÇÃO MILITAR] 377 00:20:51,705 --> 00:20:53,145 [COMANDANTE DE PERFURAÇÃO] Saudação geral! 378 00:20:53,225 --> 00:20:55,929 - Apresentar armas! - [CLICANDO ARMAS] 379 00:20:58,125 --> 00:21:00,531 Braços de ombro! 380 00:21:02,820 --> 00:21:04,859 Encomende armas! 381 00:21:05,199 --> 00:21:06,199 [CÃO LAMENTA] 382 00:21:07,678 --> 00:21:09,478 [COMANDANTE À DISTÂNCIA] Já é a vez! 383 00:21:09,699 --> 00:21:11,019 [CÃO LAMENTA] 384 00:21:11,937 --> 00:21:13,718 - [ELIZABETH] Patrick. - Sua Majestade. 385 00:21:13,805 --> 00:21:14,645 [PORTA FECHADA] 386 00:21:14,670 --> 00:21:16,270 [ELIZABETH] É muita gentileza sua vir. 387 00:21:16,825 --> 00:21:17,825 [BEIJOS] 388 00:21:18,905 --> 00:21:21,345 - Realmente não é longe. - Você ainda está virando a esquina? 389 00:21:21,425 --> 00:21:23,132 - No Quartel Wellington? - Eu sou. 390 00:21:23,468 --> 00:21:25,081 E você ainda está viajando e pelo país, 391 00:21:25,105 --> 00:21:27,305 recrutando para todos os regimentos das melhores escolas? 392 00:21:27,385 --> 00:21:29,265 - Esse sou eu. - [ELIZABETH RISOS] 393 00:21:31,854 --> 00:21:33,054 eu entendo... 394 00:21:34,105 --> 00:21:37,554 você viu a primeira-dama no jantar recentemente. 395 00:21:38,095 --> 00:21:40,175 - Quem? - Sra. 396 00:21:41,515 --> 00:21:42,956 - Margaret mencionou isso. - Ela fez? 397 00:21:42,981 --> 00:21:44,031 Sim. 398 00:21:46,244 --> 00:21:47,364 Então, como foi isso? 399 00:21:48,745 --> 00:21:51,382 Bastante agradável. Sem intercorrências. [Ri NERVOSO] 400 00:21:51,921 --> 00:21:54,617 - Você sabe como é na casa dos Radziwills. - Não, eu não. 401 00:21:55,140 --> 00:21:56,789 Bem, a comida é sempre boa. 402 00:21:56,814 --> 00:21:58,694 Sim, bem, eu não estava perguntando sobre a comida. 403 00:22:01,381 --> 00:22:03,061 Gostaria de saber o que foi dito. 404 00:22:05,545 --> 00:22:07,425 [ELIZABETH] Patrick, crescemos juntos 405 00:22:07,679 --> 00:22:11,125 e sempre tivemos uma atitude muito franca e um relacionamento muito aberto. 406 00:22:11,703 --> 00:22:13,555 - Sim, senhora. - [ELIZABETH] Sim, então... 407 00:22:13,580 --> 00:22:15,578 Não vamos quebrar o hábito de uma vida inteira. 408 00:22:19,265 --> 00:22:20,385 Tudo bem. 409 00:22:22,639 --> 00:22:24,757 O que ouvi a primeira-dama dizer... 410 00:22:26,109 --> 00:22:28,721 [GAGUE] e devo mencionar, Eu estava em vários lugares ao longo da mesa. 411 00:22:28,745 --> 00:22:30,385 - É possível que eu tenha ouvido mal. - Sim. 412 00:22:33,105 --> 00:22:37,025 Foi que ela encontrou o Palácio de Buckingham 413 00:22:37,105 --> 00:22:39,750 de segunda categoria, dilapidada e triste. [Expira] 414 00:22:40,429 --> 00:22:42,882 Como um hotel provincial abandonado. 415 00:22:43,665 --> 00:22:49,039 E aquele veio embora com uma sensação de instituição cansada 416 00:22:49,465 --> 00:22:51,865 sem lugar no mundo moderno. 417 00:22:55,535 --> 00:22:56,775 Eu vejo. 418 00:23:04,585 --> 00:23:07,437 E ela tinha alguma coisa dizer sobre mim? 419 00:23:07,819 --> 00:23:09,054 - Ah, Lilibete. - Patrício! 420 00:23:09,079 --> 00:23:11,119 eu estava do outro lado da mesa, eu... 421 00:23:17,252 --> 00:23:19,632 Mas as palavras que eu penso Eu ouvi que eram... 422 00:23:23,567 --> 00:23:26,137 que em nosso chefe de estado, tivemos... 423 00:23:26,931 --> 00:23:28,476 uma mulher de meia idade... 424 00:23:28,958 --> 00:23:34,918 tão pouco curioso, pouco inteligente e nada notável... 425 00:23:37,664 --> 00:23:40,825 que o novo lugar reduzido da Grã-Bretanha no mundo não foi uma surpresa, 426 00:23:40,905 --> 00:23:42,585 mas uma inevitabilidade. 427 00:23:54,465 --> 00:23:55,465 [Expira] 428 00:23:57,185 --> 00:23:58,304 Bem... 429 00:24:01,627 --> 00:24:03,382 Devemos tê-la novamente em breve. 430 00:24:12,505 --> 00:24:13,656 [TICQUE DISTANTE] 431 00:24:17,985 --> 00:24:20,465 - [COGS ZUMBIDO] - [CLICANDO NA TELEIMPRESSORA] 432 00:24:43,305 --> 00:24:45,476 [MACMILLAN] Más notícias, receio. Pior que ruim. 433 00:24:45,570 --> 00:24:50,025 Em relação ao projeto da Barragem Volta de Nkrumah. O presidente Kennedy foi retirado. 434 00:24:52,188 --> 00:24:53,188 Por quê? 435 00:24:53,268 --> 00:24:55,068 O envolvimento americano foi condicional 436 00:24:55,148 --> 00:24:57,468 após Gana ter cortado todos os laços com os russos. 437 00:24:57,548 --> 00:25:01,562 Acontece que Nkrumah estava em Moscou ontem para receber a Ordem de Lenin, 438 00:25:01,587 --> 00:25:02,907 mais alta honraria militar. 439 00:25:03,593 --> 00:25:05,593 Do próprio Khrushchev. 440 00:25:06,407 --> 00:25:08,882 - E qual é o próximo passo? - Eu gostaria de saber. 441 00:25:09,028 --> 00:25:10,789 Eu gostaria de ter um ás na manga. 442 00:25:11,268 --> 00:25:14,148 A maneira como o presidente Kennedy teve sua primeira-dama em Paris? 443 00:25:27,762 --> 00:25:29,162 Por que você não me envia? 444 00:25:32,809 --> 00:25:33,809 Onde? 445 00:25:35,039 --> 00:25:38,268 Para Gana. Sobre o que seria visto como uma viagem pessoal. 446 00:25:38,293 --> 00:25:39,348 Absolutamente não. 447 00:25:39,373 --> 00:25:41,419 Isso estaria fora de a pergunta, senhora. 448 00:25:41,431 --> 00:25:42,117 Por que? 449 00:25:42,984 --> 00:25:45,444 Uma visita da Coroa a Gana seria visto como um grande elogio. 450 00:25:45,468 --> 00:25:46,548 Um elogio muito grande. 451 00:25:46,628 --> 00:25:49,268 Seria destacar Gana como nação preferida. 452 00:25:49,348 --> 00:25:52,468 E ao fazê-lo, corremos o risco de alienar Nigéria, Serra Leoa, Tanganica. 453 00:25:52,548 --> 00:25:55,028 Mas certamente, ao destacar o Gana, isso pode ser apenas a coisa 454 00:25:55,068 --> 00:25:57,548 para manter Nkrumah longe dos russos e na Comunidade. 455 00:25:57,628 --> 00:25:59,268 Talvez, mas como rainha, você não pode ser visto 456 00:25:59,308 --> 00:26:01,268 ser envolvente no negócio sujo da política! 457 00:26:01,348 --> 00:26:02,708 Mas como chefe da Commonwealth, 458 00:26:02,788 --> 00:26:04,588 não posso ser permitido apenas uma vez para defendê-lo? 459 00:26:04,613 --> 00:26:06,015 [MACMILLAN] Sua Majestade. 460 00:26:07,131 --> 00:26:10,523 Seria inseguro. Seria provocativo. 461 00:26:11,894 --> 00:26:14,726 Seria, a meu ver, 462 00:26:15,327 --> 00:26:18,312 um profundo erro de julgamento para entrar naquele avião. 463 00:26:23,908 --> 00:26:25,250 [MOTOR DO AVIÃO RUGE] 464 00:26:33,656 --> 00:26:36,820 “A viagem é impossível para justificar de qualquer ângulo. 465 00:26:37,304 --> 00:26:39,068 É antiético, inconstitucional, 466 00:26:39,148 --> 00:26:41,548 e indefensável que a Rainha deveria ir." 467 00:26:41,573 --> 00:26:42,742 [JORNAL BATE] 468 00:26:42,934 --> 00:26:45,454 Bem, o que você quer que eu faça? Nada? 469 00:26:45,668 --> 00:26:47,641 [PHILIP] Eu certamente não aceitaria você entrar em uma partida de xadrez 470 00:26:47,665 --> 00:26:49,625 - com um operador astuto como Nkrumah. - [SCOFFS] 471 00:26:49,955 --> 00:26:51,275 Você está apenas sendo cínico. 472 00:26:51,456 --> 00:26:52,816 [PHILIP] E você está sendo ingênuo! 473 00:26:53,789 --> 00:26:57,108 Quando você o conheceu pela última vez, Nkrumah era apenas... Nkrumah. 474 00:26:57,188 --> 00:27:00,668 Agora ele é o Leão da África, jogando os soviéticos contra os americanos, 475 00:27:00,748 --> 00:27:03,210 e você é um cordeiro o leão almoçará. 476 00:27:04,851 --> 00:27:06,685 A melhor coisa que você pode fazer é ficar em casa 477 00:27:06,710 --> 00:27:08,804 - e seja o que você deveria ser. - [PUXA A CORTINA] 478 00:27:08,828 --> 00:27:11,348 - Um fantoche? - Um monarca constitucional! 479 00:27:11,428 --> 00:27:13,028 - Um fantoche. - Se você quiser. 480 00:27:13,841 --> 00:27:17,078 Bem, esse é o ponto principal. Eu não gosto. 481 00:27:24,668 --> 00:27:25,882 [AVIÃO SUBINDO] 482 00:27:32,799 --> 00:27:35,239 [HOMEM] Senhor? Ela está aqui. 483 00:27:37,788 --> 00:27:39,015 [Aplausos à distância] 484 00:27:46,416 --> 00:27:49,093 - [CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA] - [conversando] 485 00:28:02,712 --> 00:28:05,109 [BANDA TOCANDO HINO NACIONAL BRITÂNICO] 486 00:28:21,505 --> 00:28:24,105 [ELIZABETH] Obrigada. Eles são adoráveis. 487 00:28:32,038 --> 00:28:33,296 Vamos, senhora? 488 00:28:35,691 --> 00:28:37,163 - Parar. - Parar. 489 00:28:37,351 --> 00:28:39,507 Uh, um momento, por favor, senhora. 490 00:28:40,414 --> 00:28:41,429 Sim. 491 00:28:41,856 --> 00:28:43,096 Repórteres. 492 00:28:45,541 --> 00:28:47,901 - [CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA] - [PHILIP] Ei, ei, ei, ei! 493 00:28:49,703 --> 00:28:51,007 [FALANDO EM AKAN] 494 00:28:59,348 --> 00:29:03,601 [EM INGLÊS] Sua Majestade, Gana lhe dá as boas-vindas. Humildemente. 495 00:29:04,013 --> 00:29:05,013 Sim. 496 00:29:05,108 --> 00:29:07,203 - [ZUMBIDO DA CÂMERA DE FILME] - [CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA] 497 00:29:07,228 --> 00:29:09,070 - Estamos muito felizes por estar aqui. - Claro. 498 00:29:10,948 --> 00:29:14,078 [HOMEM] Para trás, para trás, para trás, para trás, para trás. Voltar! 499 00:29:16,455 --> 00:29:17,507 Preparar? 500 00:29:19,508 --> 00:29:21,788 - Obrigado, Majestade. - [Enrolamento da câmera] 501 00:29:23,588 --> 00:29:25,548 - [ELIZABETH] Obrigada. - [CONVERSA DISTANTE] 502 00:29:25,628 --> 00:29:28,195 Bem, você deu a ele a foto que ele queria. 503 00:29:29,414 --> 00:29:31,668 Isso estará na primeira página de todos os jornais africanos, 504 00:29:31,748 --> 00:29:34,218 fazendo com que todos os outros líderes africanos engasgar de ciúmes. 505 00:29:34,313 --> 00:29:36,033 Sim, bem, desde que funcione. 506 00:29:36,723 --> 00:29:37,953 [TAMBOR TOCANDO] 507 00:29:42,108 --> 00:29:43,382 [TELEFONE TOCANDO] 508 00:29:46,119 --> 00:29:49,439 Adeane aqui. Faça-o passar. 509 00:29:49,992 --> 00:29:51,883 - Tenho uma linha segura para Gana. - [MULHER] Sim, senhor. 510 00:29:51,907 --> 00:29:53,093 [CLIQUE DA MÁQUINA DE ESCREVER] 511 00:29:53,398 --> 00:29:56,748 [DOUGLAS-HOME] Achei que ele tinha concordado suspender todos os contactos com os soviéticos. 512 00:29:56,828 --> 00:29:58,770 - [HOMEM 1] Aparentemente não. - [HOMEM 2] Pronto para você, senhor. 513 00:29:58,794 --> 00:30:00,531 [HOMEM 2] Senhores? Obrigado. 514 00:30:08,441 --> 00:30:09,687 [MICHAEL] Obrigado. 515 00:30:10,961 --> 00:30:12,046 Fora. 516 00:30:12,828 --> 00:30:13,828 Olá? 517 00:30:16,550 --> 00:30:17,550 Sua Majestade. 518 00:30:17,726 --> 00:30:18,773 Primeiro Ministro. 519 00:30:19,004 --> 00:30:22,324 Acabei de receber a confirmação de que uma equipe de engenheiros internacionais 520 00:30:22,351 --> 00:30:25,108 chegou ao Gana para começar trabalhar na barragem de Nkrumah. 521 00:30:25,188 --> 00:30:29,308 Bem... Eu diria que são boas notícias, não é? 522 00:30:29,908 --> 00:30:31,937 Nós encorajamos os americanos voltar para Nkrumah. 523 00:30:31,962 --> 00:30:33,268 Engenheiros soviéticos, senhora. 524 00:30:34,179 --> 00:30:35,882 Parece que Nkrumah está nos enganando 525 00:30:35,907 --> 00:30:37,627 - todos uns contra os outros. - [INALA] 526 00:30:37,745 --> 00:30:39,585 - O quê? - Conduzindo-nos uma dança alegre. 527 00:30:39,908 --> 00:30:41,601 Receio que você tenha sido usada, senhora. 528 00:30:42,618 --> 00:30:43,827 Exatamente como temíamos. 529 00:30:48,769 --> 00:30:49,937 [BATE] 530 00:30:50,519 --> 00:30:52,239 [FILIP] Elisabete! O que aconteceu? 531 00:30:54,824 --> 00:30:56,504 Boa noite, senhor. Martinho. 532 00:30:57,520 --> 00:30:58,640 Ah! Ah! Ah! 533 00:30:58,720 --> 00:31:00,280 Eu não faria isso, se fosse você. 534 00:31:01,293 --> 00:31:02,293 Senhor? 535 00:31:03,108 --> 00:31:04,562 [PHILIP] Ela pediu para ficar sozinha. 536 00:31:06,406 --> 00:31:07,750 Ela diz que está pensando. 537 00:31:22,508 --> 00:31:23,508 [Suspiros] 538 00:31:24,550 --> 00:31:27,710 - [CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA] - [conversando] 539 00:31:32,365 --> 00:31:33,640 [NKRUMAH EM AKAN] 540 00:31:35,748 --> 00:31:37,312 [A CONVERSA DA FESTA CONTINUA] 541 00:31:45,268 --> 00:31:46,628 [SUSSURRO INDISTINTO] 542 00:31:49,708 --> 00:31:50,828 Senhora. 543 00:31:51,348 --> 00:31:52,593 [CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA] 544 00:31:52,618 --> 00:31:53,738 [PHILIP] O que está acontecendo? 545 00:31:55,434 --> 00:31:56,634 O que você está fazendo? 546 00:31:58,588 --> 00:31:59,668 [FILIP] Elizabeth? 547 00:32:06,800 --> 00:32:08,367 [RECEPTOR DE TELEFONE DINGS] 548 00:32:08,646 --> 00:32:10,171 Sim, este é o Coronel Charteris. 549 00:32:10,494 --> 00:32:12,492 Temos Martin Charteris ao telefone. 550 00:32:12,650 --> 00:32:14,593 Uma situação está a desenvolver-se no Gana. 551 00:32:15,642 --> 00:32:16,642 Olá? 552 00:32:16,783 --> 00:32:17,890 [CONVERSA ALTA] 553 00:32:28,459 --> 00:32:29,585 [LIMPA A GARGANTA] 554 00:32:35,548 --> 00:32:37,679 [PHILIP] O que você está fazendo? Elizabete? 555 00:32:46,948 --> 00:32:50,268 Eu acho que nós dois entendemos o significado deste momento. 556 00:32:51,548 --> 00:32:52,648 Sim. 557 00:32:53,696 --> 00:32:55,835 Mas será que entendemos os termos? 558 00:32:59,493 --> 00:33:01,853 Eles parecem estar em algum tipo de negociação. 559 00:33:01,878 --> 00:33:03,878 - Que tipo de negociação? - Tire ela daí! 560 00:33:04,179 --> 00:33:05,339 [NKRUMAH RISOS] 561 00:33:06,583 --> 00:33:07,943 Sua Majestade? 562 00:33:10,797 --> 00:33:11,797 [MULTIDÃO GASPS] 563 00:33:12,023 --> 00:33:13,228 Ah, Senhor! 564 00:33:13,308 --> 00:33:14,348 O que está acontecendo? 565 00:33:19,988 --> 00:33:21,875 Ele pegou a mão dela. 566 00:33:22,119 --> 00:33:23,279 Dois, três, quatro! 567 00:33:23,304 --> 00:33:24,824 [MÚSICA TOCA] 568 00:33:25,108 --> 00:33:26,585 [APLAUSOS CONTINUA] 569 00:33:38,988 --> 00:33:40,188 [INALA PROFUNDAMENTE] 570 00:33:40,268 --> 00:33:41,988 Eles estão... dançando. 571 00:33:42,068 --> 00:33:43,515 [MÚSICA FRACA NO TELEFONE] 572 00:33:43,761 --> 00:33:45,601 Nossa Rainha está dançando, senhor. 573 00:33:47,375 --> 00:33:48,507 Com um africano. 574 00:33:48,587 --> 00:33:51,227 O que? Isto foi acordado? 575 00:33:51,307 --> 00:33:52,387 [BISPO] Isso foi acordado? 576 00:33:52,467 --> 00:33:54,267 Isto definitivamente não foi acordado. 577 00:33:54,347 --> 00:33:56,281 - O que eles estão fazendo? - O que eles estão fazendo? 578 00:33:57,707 --> 00:33:58,984 Difícil dizer. 579 00:33:59,627 --> 00:34:01,307 Acredito que seja o foxtrot. 580 00:34:02,390 --> 00:34:04,190 O foxtrot, senhor. 581 00:34:05,689 --> 00:34:07,421 [CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA] 582 00:34:40,107 --> 00:34:41,140 [CONVERSA] 583 00:34:45,630 --> 00:34:46,790 [A MÚSICA CONCLUI] 584 00:34:47,028 --> 00:34:50,335 [BOBBY KENNEDY] Senhoras e senhores, o homem que tenho orgulho de chamar 585 00:34:50,668 --> 00:34:52,948 o 35º presidente dos Estados Unidos, 586 00:34:53,117 --> 00:34:56,968 mas ainda mais orgulhoso de ligar para meu irmão, 587 00:34:57,868 --> 00:34:59,188 John F. Kennedy. 588 00:34:59,268 --> 00:35:00,788 [APLAUSOS] 589 00:35:03,748 --> 00:35:05,268 [JFK] Obrigado, Bobby. 590 00:35:10,606 --> 00:35:12,921 O que é ser americano hoje? 591 00:35:15,137 --> 00:35:18,375 Próspero, poderoso, privilegiado. 592 00:35:20,072 --> 00:35:21,192 Certamente. 593 00:35:22,232 --> 00:35:25,792 E, no entanto, também é preocupante. 594 00:35:27,028 --> 00:35:31,273 Eu olho ao meu redor e encontro nosso povo dividido como nunca antes. 595 00:35:32,054 --> 00:35:35,188 Na verdade, como em nenhum momento desde a nossa Guerra Civil. 596 00:35:35,854 --> 00:35:38,894 Houve uma mudança, um deslize, 597 00:35:39,179 --> 00:35:41,820 em nossa moral e nossa força intelectual. 598 00:35:42,687 --> 00:35:47,257 A praga desceu sobre nossas agências reguladoras e uma podridão seca, 599 00:35:47,375 --> 00:35:51,515 começando em Washington, está se infiltrando em todos os cantos da América. 600 00:35:52,065 --> 00:35:54,406 Muitos de nós perdemos o rumo, 601 00:35:54,826 --> 00:35:58,306 nossa vontade e nosso sentido de propósito histórico. 602 00:35:58,843 --> 00:36:04,228 É hora de uma renovação, uma nova geração de liderança, 603 00:36:04,437 --> 00:36:07,948 liderança curativa, mas não podemos fazer isso sozinhos, 604 00:36:08,226 --> 00:36:13,548 e por isso estou pedindo a cada um de vocês sermos pioneiros nesta renovação, 605 00:36:13,628 --> 00:36:18,187 nesta cura, na recuperação de grandes valores americanos: 606 00:36:18,281 --> 00:36:21,788 Liberdade, tolerância e igualdade de oportunidades. 607 00:36:21,898 --> 00:36:24,548 Então podemos reivindicar nossa posição 608 00:36:24,628 --> 00:36:28,628 e responsabilidades como líderes de um mundo verdadeiramente livre. 609 00:36:28,812 --> 00:36:32,588 Deus abençoe a todos, e Deus abençoe os Estados Unidos da América! 610 00:36:32,668 --> 00:36:34,210 - [APLAUSOS] - [Aplausos] 611 00:36:44,988 --> 00:36:46,268 [JFK] Obrigado. Obrigado. 612 00:36:50,308 --> 00:36:51,308 Obrigado. 613 00:36:54,068 --> 00:36:56,188 - [HOMEM] Obrigado, senhor. - [BOBBY] Fantástico. 614 00:36:56,268 --> 00:36:58,296 Você fez esta noite valer a pena. 615 00:36:58,708 --> 00:36:59,757 [RISOS] 616 00:37:03,668 --> 00:37:05,628 - Senhoras, se quiserem vir aqui. - Claro. 617 00:37:06,308 --> 00:37:07,804 [MULHER RI] 618 00:37:12,461 --> 00:37:13,648 [PASSOS] 619 00:37:15,068 --> 00:37:18,428 [MAN ON TV] Quando a realeza britânica família visita uma ex-colônia, 620 00:37:18,508 --> 00:37:20,953 normalmente não é notícia nos EUA. 621 00:37:21,348 --> 00:37:24,428 Mas quando a Rainha Elizabeth dança com um antigo sujeito... 622 00:37:24,453 --> 00:37:25,453 E aí, querido? 623 00:37:25,478 --> 00:37:29,438 ...um monarca branco com um africano líder, o mundo presta atenção. 624 00:37:29,682 --> 00:37:33,593 E o mesmo aconteceu com o líder ganense O próprio Presidente Nkrumah. 625 00:37:34,039 --> 00:37:35,919 Impressionado com o gesto, Nkrumah... 626 00:37:35,944 --> 00:37:38,757 Eu estou indo para Glen Ora com as crianças pela manhã. 627 00:37:39,648 --> 00:37:42,668 - Ainda não é fim de semana. - ...que ele estava rapidamente se tornando aliado... 628 00:37:42,748 --> 00:37:45,708 É quarta-feira. Já é fim de semana o suficiente para mim. 629 00:37:46,610 --> 00:37:47,992 Não seja assim. 630 00:37:49,367 --> 00:37:52,429 Não tire minha dignidade e depois me diga como ser. 631 00:37:52,454 --> 00:37:54,534 Eu só queria te agradecer, só isso. 632 00:37:56,028 --> 00:37:59,108 Pela segunda vez nas últimas semanas, você foi fundamental 633 00:37:59,188 --> 00:38:01,988 em mudar um assunto significativo da política externa. 634 00:38:04,382 --> 00:38:08,468 E um estado africano que foi rápido correndo para os braços dos comunistas 635 00:38:08,828 --> 00:38:10,988 foi virado e mantido no Ocidente. 636 00:38:11,068 --> 00:38:12,228 [SCOFFS] 637 00:38:13,063 --> 00:38:15,156 - Ah. O que isso tem a ver comigo? - [Expira] 638 00:38:16,146 --> 00:38:18,266 A sombria rainha dos tornozelos grossos? 639 00:38:20,061 --> 00:38:22,141 - [JACKIE] O quê? - Sua majestosa estupidez? 640 00:38:22,998 --> 00:38:24,773 A Coroa Descuriosa? 641 00:38:25,388 --> 00:38:29,508 Aparentemente, apenas algumas das coisas que você disse sobre ela em um jantar em Londres, 642 00:38:29,588 --> 00:38:33,304 que então voltou para a Rainha Elizabeth e, ao que parece, a estimulou. 643 00:38:34,748 --> 00:38:36,810 Sem esses insultos, ela não teria 644 00:38:36,822 --> 00:38:38,948 desafiou um gabinete, arriscou a sua reputação 645 00:38:39,028 --> 00:38:40,828 e fui para Gana, contra todos os conselhos, 646 00:38:40,908 --> 00:38:44,007 para trazer o Presidente Nkrumah de lado, mas ela o fez. 647 00:38:45,992 --> 00:38:48,578 Conseguiu algo incrível façanha com uma dança. 648 00:38:48,603 --> 00:38:51,883 - E é tudo graças a você. - Eles estão prontos para você. 649 00:38:52,797 --> 00:38:56,477 Relaxar. Não é como você a encontrará em Glen Ora. 650 00:38:57,388 --> 00:38:58,781 [JACKIE] Glen Ora não, não. 651 00:38:59,388 --> 00:39:03,375 Mas devo voltar para Londres a caminho de volta da Índia e do Paquistão. 652 00:39:03,668 --> 00:39:07,226 Então meu conselho seria não vá ao Palácio de Buckingham. 653 00:39:08,835 --> 00:39:12,390 - Desculpe. "O hotel provincial." [RISOS] - [BOBBY] Não é tão fácil. 654 00:39:12,543 --> 00:39:15,406 A irmã dela preparou um almoço última vez que estivemos na cidade. 655 00:39:15,586 --> 00:39:16,786 [JFK] Ah? 656 00:39:16,968 --> 00:39:18,208 Ah, isso deve ser divertido. 657 00:39:18,995 --> 00:39:22,715 Briga de gatos! Aguardarei um relatório completo. 658 00:39:23,988 --> 00:39:25,242 Vamos, Bobby. 659 00:39:36,948 --> 00:39:40,868 [PILOTO] Em breve chegaremos uma altitude de cruzeiro de 25.000 pés 660 00:39:40,948 --> 00:39:44,548 e tenho o prazer de dizer que antecipar condições claras e calmas 661 00:39:44,628 --> 00:39:46,988 pelo resto do nosso voo para Londres. 662 00:39:47,948 --> 00:39:51,710 Sua Majestade, mais alguns internacionais reações à viagem ao Gana. 663 00:39:53,181 --> 00:39:56,335 - Positivo ou negativo? - Extremamente positivo, senhora. 664 00:40:00,081 --> 00:40:01,681 Bem, apenas uma rápida olhada, então. 665 00:40:06,828 --> 00:40:08,132 [MICHAEL] Então... 666 00:40:08,791 --> 00:40:11,471 O New York Times chama isso 667 00:40:11,496 --> 00:40:13,576 "manobras estratégicas astutas, 668 00:40:13,908 --> 00:40:16,835 um exemplo de impecável temeridade política." 669 00:40:17,375 --> 00:40:18,964 Os jornais australianos estão muito impressionados 670 00:40:18,988 --> 00:40:20,708 com o seu compromisso com a Commonwealth 671 00:40:20,788 --> 00:40:25,668 e The Illustrated London News chamam isso "um notável sucesso pessoal." 672 00:40:25,748 --> 00:40:27,108 [ELIZABETH] Hum. 673 00:40:27,188 --> 00:40:28,708 Exultar não combina com você. 674 00:40:30,554 --> 00:40:34,148 A imprensa ganense estão chamando você de socialista. 675 00:40:34,371 --> 00:40:35,411 Hum! 676 00:40:35,828 --> 00:40:37,708 - Meu Deus! - [MICHAEL RISOS] 677 00:40:37,788 --> 00:40:39,351 [MICHAEL] Mais uma coisa. 678 00:40:39,511 --> 00:40:41,812 Primeira Dama... Sra. Kennedy. 679 00:40:45,104 --> 00:40:46,104 E ela? 680 00:40:46,460 --> 00:40:47,548 [MICHAEL] Hum... 681 00:40:47,628 --> 00:40:50,406 Seu escritório escreveu solicitando uma audiência privada com Vossa Majestade 682 00:40:50,431 --> 00:40:52,367 antes do almoço do dia 28 de março. 683 00:40:53,274 --> 00:40:54,394 Para quê? 684 00:40:54,872 --> 00:40:56,265 Hum, eles não disseram. 685 00:40:57,432 --> 00:40:59,552 - Onde está o almoço? - Palácio de Buckingham, senhora. 686 00:41:03,777 --> 00:41:07,092 Bem, vamos fazer o público Castelo de Windsor. 687 00:41:09,508 --> 00:41:11,748 [ELIZABETH] Às vezes, apenas uma fortaleza serve. 688 00:41:13,588 --> 00:41:14,945 Castelo de Windsor. 689 00:41:15,668 --> 00:41:17,031 [MICHAEL ESCRIVENDO] 690 00:41:27,748 --> 00:41:29,164 [CAVALOS SE APROXIMANDO] 691 00:41:32,788 --> 00:41:35,188 - [COMANDANTE] Olhos para frente! - [CAVALO WHINNIES] 692 00:41:35,268 --> 00:41:37,108 [COMANDANTE] Mantenha sua linha! 693 00:41:41,948 --> 00:41:43,348 [COMANDANTE] À direita, marche! 694 00:41:49,847 --> 00:41:52,247 Abram caminho para a Guarda da Rainha! 695 00:41:55,108 --> 00:41:56,429 [PORTÕES RANGE] 696 00:41:59,948 --> 00:42:01,468 [Cavalo relinchando] 697 00:42:04,548 --> 00:42:05,988 [COMANDANTE] Esquerda, direita, esquerda... 698 00:42:06,068 --> 00:42:07,588 Boa tarde, Sra. Kennedy. 699 00:42:08,948 --> 00:42:10,428 Por aqui, por favor. 700 00:42:15,908 --> 00:42:18,228 [COMANDANTE À DISTÂNCIA] Esquerda, direita, esquerda, direita... 701 00:42:18,308 --> 00:42:19,868 Por aqui, Sra. Kennedy. 702 00:42:23,708 --> 00:42:24,804 [RELÓGIO TOCANDO] 703 00:42:31,828 --> 00:42:33,640 Sra. Por aqui, por favor. 704 00:42:49,286 --> 00:42:50,953 [HOMEM] Sra. Kennedy, Sua Majestade. 705 00:42:52,668 --> 00:42:56,492 Sua Majestade. Obrigado por me ver. 706 00:42:58,791 --> 00:42:59,831 Sra. 707 00:43:01,903 --> 00:43:03,223 Sente-se. 708 00:43:07,783 --> 00:43:09,223 [JACKIE] Obrigado. 709 00:43:12,010 --> 00:43:13,690 [JACKIE TOSSE] 710 00:43:14,223 --> 00:43:15,343 Vamos tomar chá? 711 00:43:20,081 --> 00:43:21,081 [Bules tilintando] 712 00:43:22,348 --> 00:43:23,390 [DERRAMANDO CHÁ] 713 00:43:34,137 --> 00:43:37,671 Eu pedi para falar com você em particular antes do nosso almoço na sexta-feira 714 00:43:38,523 --> 00:43:40,250 porque lhe devo um pedido de desculpas. 715 00:43:40,624 --> 00:43:41,704 Para quê? 716 00:43:42,362 --> 00:43:44,842 Eu acho que nós dois sabemos a resposta a essa pergunta. 717 00:43:49,908 --> 00:43:50,929 Obrigado. 718 00:43:55,028 --> 00:43:56,210 [PORTAS ABERTAS] 719 00:43:57,460 --> 00:43:58,548 [PORTAS FECHADAS] 720 00:43:58,628 --> 00:44:02,348 Em uma ocasião social, logo após nossa última visita, 721 00:44:02,428 --> 00:44:05,054 Eu... fiz alguns comentários, 722 00:44:05,539 --> 00:44:07,868 alguns comentários tolos 723 00:44:07,948 --> 00:44:09,664 que acredito ter retornado para você. 724 00:44:09,785 --> 00:44:11,505 Realmente não há necessidade disso. 725 00:44:13,168 --> 00:44:14,640 Relata que você disse... 726 00:44:15,906 --> 00:44:18,742 certas coisas voltaram para mim. 727 00:44:19,628 --> 00:44:22,710 E eu vou confessar ficar momentaneamente surpreso, 728 00:44:22,976 --> 00:44:25,988 já que de forma alguma refletiam o que eu entendi ser o espírito 729 00:44:26,068 --> 00:44:27,515 do nosso encontro. 730 00:44:27,579 --> 00:44:30,437 Mas neste trabalho, aprendi, como tenho certeza que você também, 731 00:44:31,094 --> 00:44:32,898 não levar as coisas muito a sério. 732 00:44:33,063 --> 00:44:35,898 As pessoas dizem coisas por todos os tipos de razões, 733 00:44:36,140 --> 00:44:38,908 que são citados incorretamente ou mal compreendidos e, antes que você perceba, 734 00:44:38,988 --> 00:44:41,308 essas palavras se transformaram em algo bem diferente 735 00:44:41,481 --> 00:44:44,226 e todo mundo está chateado ou em pé de guerra. 736 00:44:45,429 --> 00:44:48,068 Tenho certeza de que você quis dizer nenhum dano, nem desrespeito. 737 00:44:48,273 --> 00:44:52,132 Afinal, por que você faria isso? Mal nos conhecemos. 738 00:44:52,726 --> 00:44:58,668 Ainda assim, foi indesculpável, então não posso ofereça uma desculpa, mas, se você me permitir, 739 00:44:58,748 --> 00:45:00,765 Eu gostaria de oferecer uma explicação. 740 00:45:03,167 --> 00:45:04,727 Sim claro. 741 00:45:05,306 --> 00:45:08,976 A última vez que estivemos em Londres, Jack e eu provavelmente parecíamos, 742 00:45:09,312 --> 00:45:11,668 pelo menos do lado de fora, estar em alta. 743 00:45:11,748 --> 00:45:13,428 Sim, devo dizer isso. 744 00:45:14,095 --> 00:45:16,735 O mais celebrado e o casal mais famoso do mundo. 745 00:45:17,500 --> 00:45:22,080 A verdade é que eu ainda estava sofrendo de problemas pós-natais 746 00:45:22,246 --> 00:45:25,687 após o nascimento do nosso filho, e Jack tinha seus próprios problemas de saúde. 747 00:45:26,261 --> 00:45:29,835 Para dizer que estávamos tensos seria um eufemismo. 748 00:45:31,053 --> 00:45:32,710 Então, quando chegamos a Paris... 749 00:45:32,969 --> 00:45:34,015 [CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA] 750 00:45:34,108 --> 00:45:35,468 ... não me importo de te contar, 751 00:45:35,493 --> 00:45:37,693 Tive prazer em brilhar lá. 752 00:45:38,348 --> 00:45:41,148 Depois, no Palácio do Eliseu... 753 00:45:41,228 --> 00:45:44,508 Eu sou o homem que acompanhou Jacqueline Kennedy para Paris... 754 00:45:44,588 --> 00:45:45,859 [Rindo] 755 00:45:48,068 --> 00:45:49,348 [JFK] Gostei. 756 00:45:49,428 --> 00:45:52,588 [JACKIE] Jack não gostou sendo ofuscado. 757 00:45:53,700 --> 00:45:56,367 - A portas fechadas... - Posso imaginar. 758 00:46:00,039 --> 00:46:02,039 [JACKIE] Havia outros fatores também. 759 00:46:03,285 --> 00:46:04,565 Nosso médico. 760 00:46:05,663 --> 00:46:10,903 Dr. Jacobson nos administra rotineiramente seus "coquetéis" antes de grandes viagens. 761 00:46:11,406 --> 00:46:12,668 [Suspiro de Prazer] 762 00:46:12,748 --> 00:46:14,028 Vitaminas. 763 00:46:16,889 --> 00:46:18,593 Mas outras substâncias também. 764 00:46:21,508 --> 00:46:24,628 Para nos ajudar a animar ou... 765 00:46:25,760 --> 00:46:27,040 acalme-nos. 766 00:46:30,573 --> 00:46:33,527 Por ocasião daquele jantar, ele tinha me dado algo. 767 00:46:34,301 --> 00:46:36,613 Um pequeno... reforço. 768 00:46:37,621 --> 00:46:39,884 - Havia essas lindas pinturas. - Eu disse a ele que precisava me animar. 769 00:46:39,908 --> 00:46:41,676 - [Rindo] - [conversando] 770 00:46:41,804 --> 00:46:43,684 Mas acho que isso me soltou a língua. 771 00:46:44,108 --> 00:46:45,387 [Rindo] 772 00:46:45,633 --> 00:46:49,635 E então eu ouvi alguns desses coisas terríveis voltaram para você e... 773 00:46:49,660 --> 00:46:51,948 - [POPS DE CORTIÇA] - [BEBIDAS DERRAMANDO] 774 00:46:52,207 --> 00:46:54,967 Eu não posso te dizer quanta angústia isso me causou. 775 00:46:56,424 --> 00:47:00,426 A ideia de que eu poderia ter chatear alguém que admiro tanto. 776 00:47:01,606 --> 00:47:03,168 É muita gentileza sua dizer isso. 777 00:47:03,889 --> 00:47:05,098 [JACKIE] É verdade. 778 00:47:05,936 --> 00:47:10,270 A maneira como você faz seu trabalho, a maneira como você lida com a pressão, 779 00:47:10,762 --> 00:47:14,068 os sacrifícios pessoais que você fez, 780 00:47:14,093 --> 00:47:17,816 para não mencionar sua compostura e dignidade. 781 00:47:20,306 --> 00:47:22,666 Como mulher, é tão inspirador. 782 00:47:23,628 --> 00:47:25,316 E o que você acabou de fazer em Gana. 783 00:47:26,548 --> 00:47:28,184 Foi simplesmente extraordinário. 784 00:47:32,913 --> 00:47:37,340 [ELIZABETH] O que eu deveria ter dito foi que não fiz muita coisa em Gana. 785 00:47:38,268 --> 00:47:40,816 Peguei um avião e fui. 786 00:47:41,708 --> 00:47:42,908 E a única razão pela qual eu fui 787 00:47:42,988 --> 00:47:46,668 foi porque me senti totalmente inútil em comparação com você. 788 00:47:47,703 --> 00:47:49,223 E eu estava tentando competir. 789 00:47:50,338 --> 00:47:55,027 E se alguma coisa, eu te devo uma enorme dívida de gratidão. 790 00:47:57,438 --> 00:47:58,878 Mas não o fiz. 791 00:48:00,309 --> 00:48:01,762 Eu apenas sentei lá. 792 00:48:03,025 --> 00:48:04,745 E eu deixei ela dizer o que queria. 793 00:48:05,200 --> 00:48:07,809 - [PHILIP] E saboreei sua vitória. - Sim. 794 00:48:08,887 --> 00:48:12,308 [PHILIP] E o que você quer de mim agora? Um tique-taque? 795 00:48:12,388 --> 00:48:14,419 [ELIZABETH] Bem, você não acha Eu mereço um? 796 00:48:14,443 --> 00:48:17,683 - [PHILIP] Não. - Mas ela estava tão quebrada. 797 00:48:18,708 --> 00:48:21,113 E frágil e perdido. 798 00:48:23,009 --> 00:48:25,168 [Suspira] Você fez exatamente a coisa certa. 799 00:48:27,304 --> 00:48:30,544 Ela insultou você, todos nós, e você não é um santo. 800 00:48:30,828 --> 00:48:32,788 - Não. - Já sabemos disso. 801 00:48:34,319 --> 00:48:35,319 [BEIJOS] 802 00:48:35,863 --> 00:48:38,623 Há gelo nessas veias quando precisa haver. 803 00:48:38,648 --> 00:48:39,648 Sim. 804 00:48:41,565 --> 00:48:43,125 Bem, três vivas para isso. 805 00:48:53,828 --> 00:48:54,748 [ROTAÇÃO DO MOTOR] 806 00:48:54,828 --> 00:48:56,828 [HOMEM] O último, senhora, mas ela é muito pesada. 807 00:48:56,908 --> 00:48:59,508 - [REVOLUÇÕES DO MOTOR] - [MAN] Certo, pegue a folga. 808 00:48:59,588 --> 00:49:00,828 [ELIZABETH] Sim. 809 00:49:01,868 --> 00:49:03,828 [HOMEM] É isso, você acertou. Daniel! 810 00:49:03,908 --> 00:49:06,588 - [ELIZABETH] Não, foi pego. - [HOMEM] Continue subindo a colina. 811 00:49:12,708 --> 00:49:13,918 [CARRO BUZINA] 812 00:49:15,874 --> 00:49:17,965 - [FREIO DO CARRO] - [BATA A PORTA DO CARRO] 813 00:49:18,942 --> 00:49:20,504 - Senhora. - O que é? 814 00:49:20,529 --> 00:49:21,934 Você é necessário em casa. 815 00:49:22,673 --> 00:49:23,673 Certo. 816 00:49:28,639 --> 00:49:31,119 - [DANIEL] O que está acontecendo? - Não sei, rapaz. 817 00:49:31,199 --> 00:49:32,039 [CARRO COMEÇA] 818 00:49:32,064 --> 00:49:33,395 Algo aconteceu. 819 00:49:37,029 --> 00:49:38,293 [FOOTMAN OFEGANDO] 820 00:49:41,649 --> 00:49:42,649 Senhora. 821 00:49:45,028 --> 00:49:48,108 [RÁDIO REPÓRTER] Houve absoluto um pandemônio em torno da cena. 822 00:49:48,188 --> 00:49:51,188 As pessoas gritaram e se deitaram no chão enquanto tiros eram ouvidos. 823 00:49:51,268 --> 00:49:55,676 Os repórteres viram o presidente Kennedy mentindo de bruços no banco do carro. 824 00:49:55,910 --> 00:49:57,748 Homens e mulheres gritavam. 825 00:49:58,027 --> 00:50:00,520 Ele viu sangue na cabeça do presidente. 826 00:50:00,788 --> 00:50:03,588 Isso é tudo que temos aqui em Washington neste momento. 827 00:50:03,668 --> 00:50:06,908 E por enquanto, eu devolvo você para a Radio Newsreel em Londres. 828 00:50:06,988 --> 00:50:09,418 [REPÓRTER 2] Olá, Londres. Acabei de receber notícias de Dallas 829 00:50:09,443 --> 00:50:11,412 que o presidente ainda está vivo 830 00:50:11,468 --> 00:50:13,316 mas em estado crítico. 831 00:50:13,777 --> 00:50:16,068 Ele aparentemente levou um tiro na cabeça 832 00:50:16,203 --> 00:50:20,184 e o Governador do Texas, Governador Connally, levou um tiro no peito. 833 00:50:20,379 --> 00:50:24,028 [LEITOR DE NOTÍCIAS] A Sra. Kennedy estava chorando, tentando segurar a cabeça do marido, 834 00:50:24,053 --> 00:50:28,253 quando os repórteres chegaram ao carro enquanto corria em direção ao hospital. 835 00:50:28,278 --> 00:50:31,785 Vice-presidente Lyndon Johnson estava no carro atrás do presidente. 836 00:50:32,108 --> 00:50:35,496 As transfusões de sangue são sendo dado ao presidente Kennedy. 837 00:50:35,706 --> 00:50:39,168 No entanto, um dos dois padres chamado para a sala 838 00:50:39,193 --> 00:50:42,403 administrou o Último Sacramento da Igreja 839 00:50:42,428 --> 00:50:44,228 ao presidente Kennedy. 840 00:50:45,007 --> 00:50:48,087 Sra. Kennedy e a Sra. Connally estão atordoados, 841 00:50:48,112 --> 00:50:51,192 mas eles estão ao lado da cama de seus maridos. 842 00:51:00,083 --> 00:51:01,203 Ele está morto. 843 00:51:28,828 --> 00:51:30,028 [CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA] 844 00:51:37,868 --> 00:51:39,159 [ABERTURA DE PORTAS DO CARRO] 845 00:51:40,668 --> 00:51:42,293 [LEITOR DE NOTÍCIAS] No final da tarde de ontem... 846 00:51:42,317 --> 00:51:44,357 Você não disse o quão infeliz ela estava? 847 00:51:45,176 --> 00:51:46,456 No casamento? 848 00:51:48,822 --> 00:51:51,222 - Sim. - ...acompanhou o presidente caído, 849 00:51:51,428 --> 00:51:54,228 - as roupas dela ainda... - Essa é a questão da infelicidade. 850 00:51:54,308 --> 00:51:56,428 ...do que é mais impensável e crime sem sentido... 851 00:51:56,453 --> 00:51:59,013 Tudo o que é preciso é para algo pior para vir junto... 852 00:51:59,148 --> 00:52:00,543 ...levado em uma ambulância naval cinza... 853 00:52:00,567 --> 00:52:03,456 ...e você percebe que foi na verdade, felicidade, afinal. 854 00:52:03,924 --> 00:52:08,456 ...transmitido para o hospital sem problemas visão de milhares de pessoas esperando 855 00:52:09,223 --> 00:52:12,183 tão incrédulos e abalados, esta noite, como toda a nossa nação. 856 00:52:12,208 --> 00:52:13,988 Ela ainda está usando as mesmas roupas! 857 00:52:15,948 --> 00:52:18,003 Eles não poderiam tê-la encontrado mais alguma coisa? 858 00:52:18,533 --> 00:52:20,293 O caixão do presidente foi transferido... 859 00:52:20,318 --> 00:52:22,518 [RAINHA MÃE] Ela está coberta no sangue do marido. 860 00:52:22,543 --> 00:52:25,623 Parentes e entes queridos juntou-se à enlutada Sra. Kennedy 861 00:52:25,648 --> 00:52:28,503 - para uma missa privada na Sala Leste... - Não, acho que é deliberado. 862 00:52:28,528 --> 00:52:31,208 ...antes do corpo ser movido para a Rotunda do Capitólio. 863 00:52:31,456 --> 00:52:35,696 O último dia na vida do primeiro Presidente católico dos Estados Unidos. 864 00:52:35,988 --> 00:52:37,748 [RAINHA MÃE] Aonde você vai? 865 00:52:38,233 --> 00:52:41,553 Lyndon Johnson, empossado no Força Aérea Um, 866 00:52:41,578 --> 00:52:42,858 menos de 100 minutos 867 00:52:42,883 --> 00:52:45,120 após a morte oficial do presidente Kennedy... 868 00:52:45,153 --> 00:52:46,273 [PORTA BATE] 869 00:52:54,519 --> 00:52:57,279 [REPÓRTER DE NOTÍCIAS DE RÁDIO] Ele começa seu trabalho como 36º presidente... 870 00:52:57,304 --> 00:52:59,815 - Sua Majestade. - [ELIZABETH] Michael. 871 00:53:00,815 --> 00:53:03,051 Eu gostaria que todos na casa real 872 00:53:03,506 --> 00:53:05,456 observar uma semana inteira de luto judicial. 873 00:53:07,468 --> 00:53:11,148 E eu gostaria que a campainha tocasse na Abadia de Westminster. 874 00:53:13,313 --> 00:53:16,846 [GAGUGANDO] Senhora, o costume dita 875 00:53:16,871 --> 00:53:18,428 que a campainha só toque... 876 00:53:18,508 --> 00:53:21,948 Quando um membro da família real morre. [NERVOSA] Eu sei. 877 00:53:23,421 --> 00:53:29,143 Mas eu gostaria que fosse tocado a cada minuto, durante uma hora, 878 00:53:30,680 --> 00:53:32,510 das onze horas até o meio-dia. 879 00:53:37,087 --> 00:53:38,207 Sim, senhora. 880 00:53:38,239 --> 00:53:40,679 [REPÓRTER DE NOTÍCIAS] ...junte-se ao Presidente Johnson 881 00:53:40,704 --> 00:53:42,862 em sua oração pela ajuda de Deus. 882 00:53:43,368 --> 00:53:46,128 Que todos possamos encontrar um pouco de luz e esperança 883 00:53:46,529 --> 00:53:49,529 na escuridão dos dias que temos pela frente. 884 00:54:54,248 --> 00:54:55,705 [SINO TOCA] 885 00:54:58,186 --> 00:54:59,541 [SINO TOCA] 886 00:55:02,132 --> 00:55:03,658 [SINO TOCA] 887 00:55:06,205 --> 00:55:07,314 [SINO TOCA] 888 00:55:08,229 --> 00:55:12,229 sincronizado e corrigido por susinz *www.addic7ed.com*